1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Ohjaus, saapuva Kroatiasta. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Olemme nyt 1000 metrin korkeudessa. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Trenton Tower. 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Pyydä lupaa laskeutua. 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Sinulle on annettu lupa laskeutua kiitotiellä 09. 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Tervetuloa takaisin kotiin, ihmiset. 9 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Huomio, Kapteeni Perron, 10 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 Ilmoita itsesi sotilaspoliisille 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 niin pian kuin poistut lentokoneesta. 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 Kapteeni Perron, tule kanssamme, kiitos. 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 Mitä tapahtuu? 14 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 tähän suuntaan. 15 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Kaivaa kantapääsi sisään. Pidä poljinnopeus! 16 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Vasen, oikea. 17 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 Vasen, oikea, vasen! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Varo vain selkääsi, ok? 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 Voitko hymyillä ja teeskennellä olla iloinen tästä, 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 ainakin siihen asti kunnes olen mennyt sisään? 21 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Olen innoissani. 22 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Erittäin vakuuttava. 23 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Jos on yksi nainen kuka sen voi tehdä, se olet sinä. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 Ellei tapaa hämähäkkiä matkan varrella. 25 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Hei, ei sanaakaan kenellekään. Se jää tutkan alle. 26 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Aivan, tutkan alla porukassa täynnä miehiä? 27 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Siellä on muitakin tyttöjä. 28 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Sinulla on huoltajuus, kunnes palaan. 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Selvä. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Pidä huolta vanhasta rouvasta. 31 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Sinun on pakko opeta minua taittamaan sillä tavalla. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Vuosien harjoittelua. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 Mmm! Kuten isä, kuin tytär. 34 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 Oletko armeijan kakara? 35 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Joo. 36 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Syntynyt Manitobassa, muutin Quebeciin ollessani 2-vuotias, 37 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 ja sitten Ontario, eKr. Alberta, Winnipeg, 38 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 sitten takaisin Quebeciin, 39 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 ja sitten 5 vuotta logistiikan upseerina. 40 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 Vau! 41 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Olin tarjoilija Halifaxissa. 42 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Joukko poikasia. 43 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 Ne eivät myöskään näytä innoissaan siitä, että saimme meidät. 44 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Olemme ensimmäisiä. He tulevat ympäriinsä. 45 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Voinko saada ylimmän vuodesohvan? 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Varma. 47 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Mukava! 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 Selvä, pidä kiirettä! 49 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Tule, tule! 50 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Mennä! 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Paska. 52 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Hei, herää! Pukeutua! 53 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 Mitä tapahtuu? 54 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandra, mitä tapahtuu? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 Pukeutua! 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Tule, Susan, ne ovat ulkona! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 Susan, pukeudu! 58 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 Paska! 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 Miksi he eivät kertoneet meille? 60 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Miksi he ovat jo ulkona? 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Miksi he eivät kertoneet meille? Kello on 3:00 aamulla! 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 En tiedä. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 Mitä me tarvitsemme? 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 He ovat täydessä vauhdissa! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Nauha, kivääri... 66 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Kypärä. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy mennä, meidän täytyy mennä! 68 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 Tule, tule! Mennään. He odottavat! 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 Voi vittu! 70 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Vittu, vittu, vittu! 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 No, kuinka mukavaa sinusta vihdoinkin liittyä joukkoomme. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Mikä oli ongelma? 73 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 Eikö aika riitä hiusten tekemiseen? 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 En kuullut soittoa, Warrant. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - Langford! - Sir! 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 Minun päälläni. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 Mitä näet, Langford? 78 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Naiset, sir. 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Väärä vastaus. 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Nyt toistan kysymyksen. 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 Mitä sinä näet? 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 No, näen Upseeri kadetti Schneider, 83 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 Upseeri kadetti Lewinberg, Upseeri kadetti Thomas 84 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 ja upseeri kadetti Perron. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Hän on kapteeni Perron. 86 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Kerro nyt minulle, Langford, 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 miksi nämä sotilaat et kuule kutsua? 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Tarkoitan, ohitimme sanan kasarmin ympärillä, sir. 89 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Välitit sanan. 90 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 OK. Onko tämä rikki vitun puhelin? Häh? 91 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Ei, ajattelin... 92 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 Oletko liian laiska, 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 liian vitun tyhmä vai liian vitun rampa? 94 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 Ei, herra! 95 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Katso, se ei ollut kyllä tai ei kysymys. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Pitääkö minun löytää toinen ryhmän vanhempi, Langford? 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Älä vittu katso minua. 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Ei, herra! 99 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Kunnossa! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Kädet tangoissa. Pudota pakki ja aseet. 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 Mennään. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 Kyllä, herra! 103 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 Siirrä se! 104 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Liikkua! Liikkua! 105 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 Liikkua! 106 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 Näin tapahtuu kun et noudata käskyjä! 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 Kaikki maksavat! 108 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Nyt meillä saattaa olla joitakin erikoisharjoittelijoita tänä vuonna, 109 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 mutta tämä on silti kansakuntamme jalkaväki. 110 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Ainakin tusina teistä pilluja 111 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 luovuttaa ja lähtee kotiin tämän vaiheen jälkeen. 112 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Jos luulet, että se saatat olla sinä, 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 tee se nyt ja säästä itsesi loukkaantumisen maailma. 114 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 Vapaaehtoiset! 115 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Ei, Warrant! 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Perron. 117 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Kyllä, herra! 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Onko tässä nyt kaikki toivoit sen olevan ja enemmän? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Kyllä, kapteeni! 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Älä sitten vittuile. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 Ei, herra! 122 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 Hymyiletkö sinä? Hei, Smith, hymyiletkö sinä? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Parempi pyyhkiä se hymy pois kasvoiltasi. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Siirrä, liikuta, siirrä! 125 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 Mennään! 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Jatkakaa, partiotyttö. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 Painu vittuun! Takkini on liian iso. 128 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Vitun viikonlopun soturi. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Ymmärsit oikein. 130 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 Mitä kapteeni Perron teki ennen jalkaväkeä? 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logistiikka. 132 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Niin lähellä kuin pystyin päästä kentälle. sinä? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Jalkapallo. Mukoi selkääni. 134 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Kun se parani, Menetin paikkani. 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 Ei tarpeeksi hyvä jalkapalloon, mutta sopii jalkaväelle. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mm-hmm. - Katso häntä. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Hän on luotu tähän. 138 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Paitsi että pieruttaa teltassa. 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 En tiedä miksi vaimosi ei ole vielä eronnut sinusta. 140 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Todellinen rakkaus, ystäväni. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 Mitä tekisit tiedätkö siitä, hmm? 142 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Markers, liikuta laiskoja aasiasi. Mennään! 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Tiedätkö kapteeni Pritchettin? 144 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 Hän oli minun laskuvarjoopettaja kadeteissa. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Miksi kukaan haluaisi hypätä täysin hyvästä koneesta? 146 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 Siitä on hyötyä, kun haluavat ryhtyä laskuvarjohyppääjäksi. 147 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 Kuuli paskaa hänestä. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Pidä vauhtia, persut, 149 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 tai annan sinulle jotain valittaa asiasta. 150 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 Onko hän psyko? 151 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Joo. - Hmm. 152 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Mennään, mennään! 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Joo, joo, joo, joo! 154 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 Tämä on jalkaväki! Tätä sinä halusit! 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Nopeammin! 156 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 Mene, mene, mene! 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Mene, mene, mene! Tule! 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 Jaloissasi! 159 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Siinä se. 160 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 Nautitko näkymistä? 161 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 Jatka, Sanchez! Vie ne kaikki takaisin! 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - Voi! - Pallo! 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Sinä idiootti. Olet poissa! 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Miinus kaksi, 28:aan. 165 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Kuka on seuraava? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Mennään, mennään! 167 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 Alle 23! 168 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Ei edes vitun joukkuetta. 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Seuraavaksi, ylös, ylös! 170 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 Työnnä! Työnnä! Tule! Tule, kaverit! 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Kersantti Monroe. Istukaa olkaa hyvä. 172 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Seison, jos et välitä. 173 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 Se oli pitkä lento. 174 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Täällä lukee laitoit vapautuksesi. 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Sotilaat yleensä lähtevät ilman virallista erohaastattelua 176 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 sotilaspoliisin toimesta. 177 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Todellakin, kapteeni. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Etkö ole ensimmäinen nainen johtamaan jalkaväkiryhmää? 179 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Kyllä, kersantti. 180 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Voimmeko vain hypätä osaan 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 missä selität mitä minä teen täällä? 182 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Ole hyvä ja istu. 183 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 Ihmisiä, poliitikkoja ja yleisö 184 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 kysyvät meiltä paljon kysymyksiä juuri nyt. 185 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Poika, joka kuoli Somaliassa ollessamme tukikohdassamme 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 on ärsyttänyt monia ihmisiä. 187 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Olet ehkä kuullut, että siellä on kysely televisiossa joka päivä. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Kyllä oli paljon puhetta kiertueella. 189 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Mutta olin Kroatiassa, ei Somalia. 190 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Mikä on pointtisi? 191 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 Tutkimme asiaa mitään huhua väärinkäytöksistä. 192 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Mitään väärinkäytöksiä ei koskaan ollut minun suhteeni, kersantti. 193 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Kapteeni Pritchett oli vastuussa 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 sinun aikana jalkaväen koulutus, eikö? 195 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Kyllä. 196 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Rambo tyyppi? 197 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett oli intensiivinen, mutta hän oli hyvä opettaja. 198 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Niin intensiivinen, että hän napsahti vankiharjoituksen aikana. 199 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 Hän oli myös Somaliassa kun poika kuoli. 200 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Ehkä tämä on minne rankaisemattomuus johtaa. 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Eli eikö tässä ole mitään epäasiallista? 202 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 Eikö lisätiedusteluja tarvita? 203 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 Ei, kersantti. 204 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 Teloittaa vanki! 205 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 Poikaystäväsi, Kapteeni Kevin Moran, 206 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 näyttää väittävän päinvastoin tässä lausunnossa toukokuulta '92. 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Entinen poikaystävä. 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Hän ei voinut käsitellä tyttöystävänsä kanssa 209 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 töistä kotiin tullessa mustelmilla. 210 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Yksityiskohdat tässä raportissa ovat aika hirveitä. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Täällä se lukee kiellät kaikki väärinkäytökset. 212 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 Oletko vielä onko samaa mieltä? 213 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 Se oli vuosia sitten. 214 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 Se mikä on tehty, on tehty. 215 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Eli mitään ei tapahtunut Gagetown harjoittelun aikana, eikö? 216 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 Ei, kersantti. 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Miksi lopetit? 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Sotilaat lähtevät koko ajan. 219 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 Ei ne, joilla on mitalit ja kiitosta. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Ellei ole menossa pidättämään minut, minä... 221 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Siinä kaikki toistaiseksi. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Tervetuloa kotiin, kapteeni Perron. 223 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Hei. - Hei! 224 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Anna se minulle. 225 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 En usko figuurisi on varaa, Russo. 226 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Voi mies, sinä et halua sotkemaan Perronin kanssa. 227 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Hän on kapteeni. 228 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 Häh? 229 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Kapteeni Pepperoni! 230 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 En ole koskaan kuullut siitä, Langford. Alkuperäinen. 231 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Pysy toisella 30 vuotta, Langford. 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 He saattavat tehdä sinut myös kapteeni. 233 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Oi, katso kuka on pepperonin ystävä! 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Vau! 235 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 Oletko mustasukkainen? 236 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 Ei 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Olen itse asiassa jotenkin utelias. 238 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Mitä täällä tapahtuu, vai mitä? 239 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Te pojat luulette olla mukava hänelle 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 tulee saamaan sinut, kuten, laitettu tai jotain? 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 Häh? Vakavasti. 242 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 Joka tapauksessa mieluummin olla sen kanssa 243 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 kukkia imevien huulten kanssa. 244 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Ai niin. 245 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Joo, ehdottomasti. Hänellä on... 246 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 Voi, tule! 247 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 Vakavasti? 248 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Rentoutua. Se on vitsi. 249 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Joo! 250 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 Se on paskaa kohteliaisuus myös. 251 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 Ei? Eikö olekin? Mitä? 252 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 Ole hiljaa! 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Ole hiljaa, mies. 254 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 Et kyllästy kuuletko itsesi puhuvan? 255 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Syö vitun keittosi. Älä vittu puhu minulle. 256 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Uudelleen. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 Se on vain vitsi. 258 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 Ei ollut hauskaa ensimmäistä kertaa. 259 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, älä lopeta. 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 Pojat kunnioittivat minua enemmän kun olin baarimikko. 261 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Tiedätkö, miten eikö tämä sinua haittaa? 262 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 Olen halunnut olla täällä 14-vuotiaasta lähtien. 263 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Joo, toivottavasti on sen arvoista sinulle, mutta... 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Olen valmis. 265 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 Vituttaa heitä ja vittu armeijaa! 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Onnea, Sandra. 267 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 200 metriä eteenpäin! Omassa linjassasi! 268 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 Kohteeseen, tuli! 269 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 Jono loppuselvitystä varten! 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Jäät kiinni kaikki ammukset, olet poissa. 271 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Ei hätää. Ota aikaa. 272 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä kotelot hallussani, sir. 273 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä koteloita 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 hallussani, sir. 275 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä kotelot hallussani, sir. 276 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä koteloita 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 hallussani, sir. 278 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä kotelot hallussani, sir. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 Tarkistitko kaikki taskut, neiti Perron? 280 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Kyllä, kersantti. 281 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 Seuraavaksi! 282 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä koteloita 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 hallussani, sir. 284 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 Minulla ei ole live-kierroksia tai tyhjiä kotelot hallussani, sir. 285 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 Lepo. 286 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 Sir? 287 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Saat an erinomainen arvosana tähän vaiheeseen. 288 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Kiitos, sir. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Kyllä, sinun nimesi on jopa ollut heitellyt useita kertoja 290 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 huippuehdokkaalle. 291 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Mutta koska olet ensimmäinen nainen 292 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 koulutus olla jalkaväen upseeri, 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 me kaikki tunsimme, että se tekisi sinusta helpon kohteen 294 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 seuraavaa vaihetta varten. 295 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 En halua erottele, sir. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 Se on minun kyytini. 297 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 Hyvää syntymäpäivää, syntymäpäiväpoika! 298 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Vau, se on hämmästyttävää. Vau, kiitos! 299 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 Voi! 300 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Melkein. 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Vielä yksi. 302 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 Mihin laitat sokerin? 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 En löydä mitään tässä reiässä. 304 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - Voi! - Selvä! 305 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Älä juokse! 306 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Toinen, sotilas. 307 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Lopeta tyhmä peli. 308 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 Hän tarvitsee molemmat kädet pitämään hänen aseensa. 309 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Hän on kova. Hän on tyttäreni. 310 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 Oletko väsynyt, ma belle? 311 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Se on intensiivistä, mutta rakastan sitä. 312 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 313 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Lapset, kaikki nyt pöytään! 314 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 Kuuntele isoäiti, tule! 315 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Kiitos. - Mennään, kaverit, kaikki. 316 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Kaverit! 317 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Kaverit, haluan hetken. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 Hei kaikki! 319 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - Isoisällä on sanottavaa. - Kaikki, kaverit. 320 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Kuuntele isoisä. 321 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, olen erittäin ylpeä sinusta. 322 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Olet työskennellyt niin kovasti päästä näin pitkälle. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Sinä selviät koko matkan. 324 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Nostetaan kaikki lasia. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 Sinulle, kapteeni Perron. 326 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Kiitos. 327 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 328 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 No, tämä ilta ei koske minua. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 Se on Kevinin syntymäpäivä, joten... 330 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Oh, se on vähän myös sinusta. 331 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 OK, um... 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Tiedän, että sinut otetaan käyttöön heti treenin jälkeen ja... 333 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 rykmentti lähettää minä Jumala tietää missä. 334 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 Mutta kun armeija päättää 335 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 että voimme olla samassa paikassa... 336 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 tuletko naimisiin kanssani? 337 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Rengas. Rengas. 338 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Rengas. Rengas. 339 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Sano jotain. Mitään. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Kyllä, kyllä! 341 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Voi mies... 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 rakastan sinua. 343 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 Minäkin rakastan sinua. 344 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Oi, ne näyttävät niin kauniilta. Rakastan niitä niin paljon! 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 En malta odottaa, että saan toinen lapsenlapsi. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Okei, otetaan lisää viiniä! 347 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Hei? 348 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 Hei? 349 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 Kuka tämä on? 350 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Älä huoli. 351 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Haluan vain pitää hauskaa. 352 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 Kuka vittu tämä on? 353 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Oi, sinut on luotu vittuilemaan, ei tappelua varten. 354 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 Se ei ole hauskaa. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Hei, haluatko mennäänkö huomenna lenkille? 356 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Minun täytyy palaa ne 3 kakkupalaa. 357 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Joo. 358 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Tervetuloa takaisin, tervetuloa takaisin, pojat! 359 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 olen täällä... 360 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Tule, Pepperoni. 361 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 Loma on ohi. Aika käydä kuntosalilla. 362 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Joo, pitää tehdä töitä äitini lasagne. 363 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Kerro minulle siitä. Menetin kaksi vatsaa viikossa. 364 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Pudotamme laukumme. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Tapaan teidät siellä, ok? 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Siistiä. Nähdään siellä. - Myöhemmin, Cap. 367 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 Hei? 368 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 Kuka tämä on? 369 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 Kuka vittu tämä on? 370 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Älä huoli. 371 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Haluan vain pitää hauskaa. 372 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Oi, sinut on luotu vittuilemaan, ei tappelua varten. 373 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 Vittu. 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 Vittu. 375 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 Vittu! 376 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 Ei taisteluun. 377 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Selkeä! 378 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - Selkeä! - Selkeä! 379 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Vittu! 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Rauhoitu, Langford! 381 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Vittu! 382 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 Voi vittu! Ah! 383 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Vitun narttu. 384 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Mene ulos itkemään. 385 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Vittu! 386 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 Kaasua, kaasua, kaasua! 387 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 Mennään, mennään! 388 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 Mennään vittuun! Mennään vittuun, tule! 389 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 Nopeammin! Kaikki, liikkukaa nopeammin! 390 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Kaasu kirkas! 391 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 Kaasu kirkas! Kaasu kirkas! 392 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 Kaasu kirkas! 393 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Pudota alas deconin vyötärö! 394 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 Se tarkoittaa nyt! 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 Nopeammin! Nopeammin, pillut! 396 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 Olet juuri paljastunut sinappikaasuun! 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 Rikkisinappi polttaa ihoasi! 398 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 Se on sinun silmissäsi! 399 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 Riisu vaatteet! 400 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 Hei! Pidä se päällä. 401 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Laita paskasi sinne! 402 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Sivulle! 403 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 No, olette kaikki kuolleet. 404 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Liian hidas peittääkseen ja liian hidas päästäkseen ulos. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Tältä kuolema tuntuu. 406 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 Tämä on sitä kuolemaa ja osaamattomuus tuntuu. 407 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 Mitä, et pidä siitä? 408 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Kaverit, he eivät näyttävät pitävän siitä. 409 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 Kuinka monta kertaa pitääkö minun tappaa sinut 410 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 ennen kuin opit miten pysyä hengissä? 411 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Kääri tämä. 412 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 Hyvä on, pukeudu. 413 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Kokoontukaa bivouacille. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Voi luoja... 415 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Haluatko uusintaottelun huomenna, Langford? 416 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Hän oli onnekas he kutsutaan kaasuhyökkäykseksi, mies. 417 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Tule, veli. 418 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 Me kaikki kuolimme joka tapauksessa siihen. 419 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Anna mennä. 420 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Pyhä Kristus, Sanchez! 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Pudotatko kuorma-autosta? 422 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Vankien harjoitus. 423 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Kuulin, että hän meni läpi puoli tuntia helvettiä. 424 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - Oletko kunnossa, kaveri? - Mmm. 425 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Hyvää yötä kaverit. - Hyvää yötä, Perron! 426 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Nuku tiukasti. 427 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 Oletko siellä, Perron? 428 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Avaa se vitun vetoketju, hölmö. 429 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 Hei vittuun! 430 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 Hei, mene vittuun täältä! 431 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 Mitä vittua? 432 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 Haista vittu, narttu! 433 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Mennään pois täältä. 434 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 Mitä haluaisit minun tekevän, Kapteeni Perron? 435 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Minun pitäisi olla teltassa kanssa muut harjoittelijat, Warrant. 436 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 Ja miten se on tuleeko yhtään parempi? 437 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Minun eristäminen lähettää väärä viesti. 438 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 Ja mikä se on? 439 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 Että en ole kuten kaikki muutkin. 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Se on melko selvä että et ole. 441 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Lupa, jos haluan johtaa joukkuetta, 442 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 Minun täytyy olla sotilaiden kanssa, ei pois heistä. 443 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Katsotaan ensin, oletko edes selviytyä tästä vaiheesta. 444 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Erotettu, kapteeni. 445 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 Hyvää unta, kapteeni? 446 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandra, oletko kunnossa? 447 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Kapteeni. 448 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 Hei! 449 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 Kapteeni Perron! 450 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Ohitin juuri sinun paikkasi. 451 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Minulla on vielä muutama kilometri. 452 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 Kapteeni Perron. 453 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Kapteeni Perron, haluan vain muutaman minuutin ajastasi 454 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 puhua erostasi. 455 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Olemme käyneet tämän läpi. 456 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Kapteeni, pelaatko jotain peliä kanssamme? 457 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 En seuraa. 458 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 Työelämässäni sattumat ovat punaisia lippuja. 459 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 Merkitys? 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 Tämä näkyi pöydälläni tänään. 461 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 Ei näytä keskimääräinen harjoittelusi. 462 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 Oletko varma siitä? 463 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 Milloin oli viimeinen kerta olitko kentällä? 464 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Kaikki nämä syytökset siitä, että sinua kohdellaan huonosti, 465 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 ja sitten eroat, 466 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 mutta yksi ja yksi eivät tee kahta? 467 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 Olen antanut henkeni Voimille. 468 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Siksi en ymmärrä sitä. 469 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. 470 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Kapteeni, kuten minä sen näen, 471 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 joko tulet puhtaaksi 472 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 tai saat selville kuka sinua käyttää lähettääksesi meille viestin. 473 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Tarvitsen vastauksia. 474 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 Ja juuri nyt, kaikki vihjeet johtaa takaisin luoksesi. 475 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Lopeta ja valvo. 476 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Voit pelata kovaa, Perron, annan sinulle sen. 477 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 Mutta se ei muuta tosiasiaa että soitat asiat 478 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 vain olemalla täällä. 479 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 Tämä ei ole tanssiaiset, okei? 480 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 Tämä on totta. 481 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 Pojat vaarantavat henkensä vain pelastaaksesi avuttoman perseesi. 482 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 En ole vielä nähnyt sinun riskiäsi mitä tahansa kenelle tahansa, Langford. 483 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 Hei. Onko sinulla muutosta? 484 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 Hmm? 485 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 Haluan saada koksin myyntiautomaatista. 486 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Hei, herää. Olet hallusinaatioissa. 487 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 Mikset odottanut aamuun asti hyökätä? 488 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 En tiedä. 489 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 Se olisi tehnyt paljon enemmän järkeä. 490 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Ai jotain outoa. 491 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 Mikseivät käytä heidän pimennysvalot? 492 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 Voi vittu! Paska. 493 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 Onko teillä silmät? 494 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - Ei. - Negatiivinen. 495 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 vittu... 496 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 Ei näe paskaa. 497 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 Mene vittuun! 498 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 Älä huoli, olemme aivan takanasi! 499 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 Ole hiljaa! 500 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Vittu! 501 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 Mennä! 502 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Ota hänen saappaat pois. 503 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 Voi vittu! Narttu! 504 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 Se on pahempaa jos kamppailet. 505 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Tule, mies. Kiinnitä hänet. 506 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Tuo minulle veitsi. 507 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 Luulen, että tarvitset pieni hiustenleikkaus. 508 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Nimi ja sarjanumero. 509 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 Kapteeni Perron. Alfa 38947607. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 Mistä yksiköstä olet kotoisin? 511 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alfa 38947607. 512 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 Mikä on salasana? 513 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alpha 38907. 947607. 514 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 Radiotaajuus. Luovuta siitä. 515 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 Ah! 516 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 Anna salasana! 517 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 Nimi! 518 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchett... Perron. 519 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Hymyile meille. 520 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Vielä yksi. Vielä yksi, yksi lisää. 521 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 Juusto! 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Painu vittuun täältä! Pois! 523 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 John, lopeta. Ole hyvä ja lopeta. 524 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Ole hyvä ja lopeta. 525 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 Hei. 526 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Herää. 527 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Viimeinen mahdollisuus. Anna salasana. 528 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Anna periksi, Perron, tai sinä kuolet. 529 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Salasana! 530 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ah... 531 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Haista vittu. 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 Teloittaa vanki! 533 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Täällä. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Valmis? Palo! 535 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 Hyvä on, pakata varusteet. 536 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Hanki hänen saappaat. 537 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Lämmittele kuorma-autoon. 538 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 Olen kunnossa. 539 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 Suihku on kokonaan sinun! 540 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 Oletko kunnossa? 541 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett epäonnistui vankien harjoituksesta. 542 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 Mitä muuta halusiko hän sinun tekevän? 543 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 Kaikki tukikohdassa puhuvat kuinka kova olit. 544 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 Tiedätkö, yritimme ryhtyä vastahyökkäykseen 545 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 saadakseen sinut pois sieltä, 546 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 mutta he eivät antaneet meitä. 547 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 Teitkö? 548 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Joo. 549 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Tule, Pepperoni. 550 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Olet läpäissyt kaikki muut testit. 551 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Menet silti läpi. 552 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 Hei... 553 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 Älä lopeta. 554 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Olet täysin potkimme perseitä siellä. 555 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 Vannon, etten koskaan pieru taas kuorma-autossa. 556 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 Älä lupaa perseesi ei kestä, Colin. 557 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Mene suihkuun. Sinä haiset! 558 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 Voi! Ja lopeta sen katsominen. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Hei sinä. 560 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Tule tänne heti. Tule tänne. 561 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Hei. - Hei. 562 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 Kaipaan sinua. 563 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 Sinuakin oli ikävä. 564 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 Minut vangittiin Demo Platoon. 565 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 Miten ajo meni? 566 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 Kuka teki tämän sinulle? 567 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Se näyttää pahemmalta kuin se on. 568 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Olet mustelmien peitossa. 569 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Hei, tule tänne. 570 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 Kaipasin sinua. 571 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Pelkään satuttavani sinua. 572 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 Olen kunnossa. 573 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett tietää mitä tekee. 574 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 Mitä vittua? 575 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 Se on vankien harjoitusta. Tiedät kuinka se menee. 576 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 Se on paskaa! OK? 577 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 Sinun ei pitäisi todella vahingoittaa vankia. 578 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Voit saada... Voit saada maksun tästä. 579 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Vittu, vannon Jumalan nimeen Tapan hänet. 580 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Ainakin hän ajattelee Voin tehdä tämän. 581 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 Hän on vitun hullu. 582 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, olen melkein valmis. 583 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 Minä onnistun. 584 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Ole puolellani. 585 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Kapteeni Perron, olimme siellä. 586 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Kyllä, olet hullu äijä. 587 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Olet paikkasi ansainnut. 588 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Kiitos. 589 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Sellainen kirjatoukka, Perron. 590 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 Opiskelu varten loppukokeeni, Warrant. 591 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 Jalkaväkikoulun sijainen komentaja haluaa nähdä sinut. 592 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Kyllä, Warrant. 593 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 Meillä ei ole koko päivää. Siirrä se. 594 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 Mitä aiot tehdä huutaa tällä kertaa? 595 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Vakuutan, että mikä tahansa tiedot, jotka jaat kanssamme 596 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 tulee olemaan luottamuksellisia. 597 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 Ymmärrätkö? 598 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Kyllä, sir. 599 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 Onko mitään haluat kertoa meille 600 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 miten harjoitus meni? 601 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 Se oli tavallista vankien harjoittelua. 602 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 Normaali tiukka? 603 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Uskon niin, sir. 604 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 Olet varma ei mitään epäsäännöllistä... 605 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Se oli kovaa ja se oli a arvokas harjoitus, sir. 606 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Hylätty. 607 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Tietenkin ilmoitin siitä. 608 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 Vitun tähden, Kevin. 609 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 Yritätkö sabotoi uraani? 610 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Kaikki ajattelevat Juoksin poikaystäväni syliin 611 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 ensimmäisten ongelmien ilmetessä. 612 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 Jätän häntä. 613 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 Okei, hänen ei pitäisi olla saa kouluttaa ostoskeskuksen poliiseja, 614 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 puhumattakaan sotilaista. 615 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 Sanoin, että voin hyvin! 616 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Hän todisti kaikille että voin tehdä sen. 617 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Sandra... 618 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Hän kidutti sinua. OK? 619 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Jonkun piti kutsua hänet ulos. 620 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 Lakkaa suojelemasta minua! 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 Valmiina viimeiseen testiin, Kapteeni Perron? 622 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 Kyllä, herra! 623 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Ole terävä. 624 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Yksi-kaksi Alfaa, yksi-kaksi Bravoa. 625 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Yksi-kaksi Alfa, kopioitko? 626 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Yksi-kaksi... Alfa, sinäkö... 627 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 Yksi-kaksi, Alfa! 628 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 Kuuletko minua? 629 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 Palo! 630 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 Ylläpidä tulta! 631 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 Hei, Langford! 632 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Mitä tapahtuu, Perron? 633 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 Vittu! 634 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 Oletko valmis toiselle kierrokselle, Perron? 635 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 Langford, ota se! 636 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 Valmistaudu nousemiseen! 637 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 Mitä, pidätkö tauon? Tule, mennään! 638 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 Varo jaloistasi, Perron! 639 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 Tule, liiku! 640 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 Liikkua! Mennään! 641 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 Ylös, ylös, ylös, ylös, ylös! 642 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - Siirrä se! Mennään! - Mennään! 643 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 Perron! Mitä helvettiä odotatko? 644 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 Liikuta persettäsi! 645 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 Sinun pitäisi olla vastuussa! 646 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - Vittu! - Mennään! 647 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Hienoa, että liityit juhliin. 648 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Selvä, indeksi, indeksi. 649 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Tulkaa, herrat. 650 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 Vittu! 651 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 Hyvä on, rauhoitu. 652 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Tässä. 653 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 Ohitatko minut? 654 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 Mitä, mieluummin Huijasinko sinut? 655 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Kaikki meni sekaisin. Viestit estettiin. 656 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 OK. Mitä teit? 657 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 Minun piti vaihtaa visuaalisiin signaaleihin. 658 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Kyllä, ja sinun alkuperäiset tilaukset olivat selvät, 659 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 paloryhmä pystyi antamaan sinulle 660 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 tukahduttava tuli hyökkäyksen vuoksi. 661 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Nyt et tietenkään pystynyt liity kaveriesi joukkoon heti, 662 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 mutta kaikki toimi. 663 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Tiedätkö, miksi me sitä kutsumme? 664 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 Sitä kutsutaan johtajuudeksi. Joo. 665 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Voit arvioida johtajuutta kuinka hyvin joukkosi toimivat 666 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 kun et ole siellä pitämään käsiään. 667 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 Siinä se. Sinä onnistuit. 668 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Olet nyt jalkaväen upseeri. 669 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 Onnittelut, Kapteeni Perron. 670 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Kiitos, sir. 671 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Muuten aiot tarvitsee uuden frag-liivin. 672 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Oi, otimme sen pyöräilemään, varmasti. 673 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 Tsemppiä ensimmäiselle naispuolinen jalkaväen upseeri! 674 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 Boxista! Boxista! Boxista! 675 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 Boxista! Boxista! Boxista! 676 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Tervetuloa Van Doosiin. 677 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 678 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - Meille kaikille! - Ole hiljaa, mies! 679 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 Kuuluisa kapteeni Perron. 680 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 Olen kuullut sinun olevan yksi kova keksi. 681 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Ajattele olevasi valmis olla Van Doos? 682 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Kyllä, sir. 683 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 Lepo. 684 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 Hei, lopeta! Lopeta! Stop! 685 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Kaikkien on pakko tee se, Perron! 686 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 Tule! 687 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 Boxista! Boxista! Boxista! 688 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 Stop! Ei, lopeta! 689 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 Boxista! Boxista! Boxista! 690 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - Päästä irti! - Haluatko olla Van Doos? 691 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 Oho! 692 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Anna hänelle olut! Mennään! 693 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä! 694 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 Joo! 695 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 Van Doos! Van Doos! Van Doos! 696 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 Ennennäkemättömässä 697 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 valtakunnallinen toiminta 698 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 Kanadan asevoimilla on aloitti kattavan arvioinnin 699 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 asiakirjoista vastauksena käynnissä olevaan Somalia-tutkimukseen. 700 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 Pyynnös, ohjaaja sotilaallinen korkea komento, 701 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 pyrkii muotoilemaan uudelleen yleinen käsitys 702 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 syytösten keskellä joukkojen sisällä. 703 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 Kersantti Charles Monroe kommentoi yritystä. 704 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 Tavoitteena on tarjota kaikki asiaan liittyvät asiakirjat 705 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 vastatakseen nämä syytökset salailusta 706 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 osaston sisällä maanpuolustukseen. 707 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 Armeijan toiminta jatkuu tiukan julkisen valvonnan alaisena 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 tutkinnan edetessä. 709 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Äskettäin saatu todistus Kapteeni Richard Pritchett 710 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 herättänyt kiistaa sen jälkeen hän paljasti päätöksensä 711 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 pienten varkauksien luokittelu Somalian siviilejä sabotaasi, 712 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 mitä hän pitää oikeutettuna tappavan voiman käyttö. 713 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Nyt sää. 714 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 Tämän illan ennuste vaatii lämpötilat putoavat... 715 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...osittain pilvinen taivas ja kevyet tuulet. 716 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 En lähettänyt tätä. 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 Mutta olen iloinen, että joku teki. 718 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 Olet iloinen kiusaako joku minua? 719 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 Et koskaan halunnut Sano mitään, Sandra. 720 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Olisit voinut laittaa kymmenkunta valitusta tästä. 721 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 Olemme käyneet tämän läpi monta kertaa. 722 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Sanon vain. - Kuvittele, että tämä selviää. 723 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Kaikki työvuoteni supistettu tähän yhteen kuvaan. 724 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 Pidän sinun enemmän. 725 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 Sandra... 726 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 Miten -- miten asiat ovat? 727 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 Miten löydät sivistyneen elämän? 728 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 Se on narttu. 729 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 sinä? Millainen on uusi paikka? 730 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget jatkaa maalaamista. 731 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 Oletko päättänyt päivämäärän? 732 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 Ensi kesänä. 733 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 Onnittelut. 734 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Hei, se on Colin. 735 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 En ole kuullut sinusta sen jälkeen palasit Kroatiasta. 736 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 Pitäisikö minun olla huolissaan sinusta, Pepperoni? 737 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Soita minulle. 738 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Hei kulta. Millainen on uusi paikka? 739 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 He tarvitsevat jonkun sanoa muutaman sanan 740 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 eläkkeelle jäämisseremoniassani ensi kuussa. 741 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Etsi pari kivaa asiaa sanoa vanhasta isästäsi? 742 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Kerro minulle. 743 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 Tämä on Kenraali Miltonin toimisto 744 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 tapaamisen pyytäminen kiireellisestä asiasta. 745 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Soita meille takaisin mahdollisimman pian kun saat tämän viestin. 746 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 Vittu! 747 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 Sir? 748 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Istu, Perron. 749 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 Tiedätkö kersantti Monroen? 750 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Näytät tajuttomalta tässä valokuvassa. 751 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 Olitko sinä? 752 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 Tajuton, neiti Perron? 753 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 Se oli uuvuttavaa harjoittele, sir. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Hmm, oikein. 755 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 Siis joku lähetti juuri kuvan 756 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 sotilasta, joka ottaa nokoset sidottu puuhun. 757 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 Minulle on kerrottu, että otit aikaisin julkaisu viimeisen kiertueesi jälkeen. 758 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 Miksi? 759 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Kohtaamaan uusia haasteita, sir. 760 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Hmm, oikein. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 Tämä kuva työpöydälläni. 762 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 Miksi haluat maailman näkevän kuinka pahasti sinua kohdeltiin? 763 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 Kenraali, herra meillä ei ole konkreettisia todisteita. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 Et ole pystynyt tee työ valmiiksi, kersantti, 765 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 joten minun oli pakko tehdä omat johtopäätökseni. 766 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Jos tämä kuva katoaa... 767 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 se vahingoittaisi miehiä 768 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 jotka palvelevat rohkeasti tämä maa tähän aikaan. 769 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 Kenraali, sir, en... 770 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 Aiot tehdä tämä katoaa lopullisesti. 771 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Lopeta ja lopeta. 772 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 Olenko selvä? 773 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Kyllä, sir. 774 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 Olenko selvä? 775 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Kyllä, sir. 776 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 Siinä kaikki toistaiseksi. Kiitos kun tulit. 777 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Vielä viimeinen asia. 778 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 Kaikilla ei ole mitä sotilaana oleminen vaatii. 779 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Joten lopeta vetäminen nimemme mudan läpi. 780 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Päästä vain yli. 781 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Katso itsesi ulos, neiti Perron. 782 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 Kapteeni! 783 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Olen pahoillani tuosta huomautuksesta... 784 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 Olen pahoillani. Se oli tarpeetonta. 785 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 Voin silti tehdä jotain 786 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 jos vain kerrot minulle ketä yrität suojella. 787 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Jos lähetän kuvan, miten minäkin sain sellaisen? 788 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Tämä siis julkisuuteen tavalla tai toisella. 789 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 Et voi syyttää heitä huolistaan. 790 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Harjoitus, joka tapahtui 3 vuotta sitten? 791 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 Siksikö luuletko, että erosin? 792 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 He voivat vetää ulos kaikki kuvat minusta he haluavat, 793 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 mutta oikeita asioita, todellista paskaa, jonka kävin läpi, 794 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 ei näy kuvassa, kersantti. 795 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 Vittu! 796 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Muutama upseereista ovat vedonneet asianne. 797 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Sinulla on melkoinen faniklubi. 798 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 Mitä tarkoitat, herra? 799 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Aioin pitää sinut täällä vastaa takapuolueesta, 800 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 mutta ehdotettiin 801 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 sinulle annetaan mahdollisuus todistaaksesi itsesi. 802 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 Ja tiedätkö mitä sanoin heille? 803 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 Ei, sir. 804 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 Kerroin heille Veisin sinut ulkomaille. 805 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Vain sulkeakseen heidät. 806 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 Johdanko minä joukkue, sir? 807 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Ei aivan vielä, kapteeni. 808 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Ole tyytyväinen siihen, että olet olet menossa ensimmäiselle kiertuellesi. 809 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Kiitos, sir. 810 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 Et tule katumaan sitä. 811 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mm-hmm. 812 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Ajattelin pilleriä. 813 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Minä--en tiedä. 814 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Selvitämme sen. OK? 815 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Katso minua. 816 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 Tämä voi olla hyvä asia. 817 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Jos pyydän lomaa nyt, urani on ohi. 818 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Joten armeija päättää onko meillä lapsia vai ei? 819 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 Se ei ole vain minä. 820 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Olet poissa suurimman osan ajasta. 821 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 Oletko edes varma haluatko isäksi? 822 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 Sinun ikäsi? 823 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 824 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 Ja ammattisi? 825 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 Olen upseeri asevoimissa. 826 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 Ja onko sinulla ollut abortti ennen? 827 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, onko sinulla ollut abortti ennen? 828 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Kyllä. 829 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 Kuinka vanha olit? 830 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 831 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 Hengitä 3 syvään. 832 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 Oletko tehnyt abortin aiemmin? 833 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Kyllä. 834 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 Kuinka vanha olit? 835 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 836 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 Tämä tulee tuntumaan vähän kylmä. 837 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 Tulet tuntemaan pieni nipistys. 838 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 John, meidän pitäisi opiskella. 839 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Hei, sain sinulle jotain. 840 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 Mitä? 841 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 Mikä se on? 842 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - Haluatko nähdä sen? - Joo. 843 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 Voi luoja! 844 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 Älä. 845 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 Mutta sinä haluat minut, eikö niin? 846 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 John, en ole koskaan tehnyt tämän ennen. 847 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Olet niin kaunis. - Ole hyvä ja lopeta. 848 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 John, lopeta. Ole hyvä ja lopeta. 849 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 Olet niin kaunis. 850 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 Se on melkein ohi, kulta. 851 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 852 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Kaikki, äiti. Se olen minä. 853 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ah, cherie. Kommentoi ça va? 854 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Anteeksi, ettemme tehneet vahvista päivällispäivä. 855 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 Jätin Kevinille viestejä, mutta hän ei ole vastannut yhteenkään puheluistani. 856 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 Oletko kunnossa? 857 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Hän on vain hieman surullinen Lähden, siinä kaikki. 858 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 Isäsi on kehuskellut sinusta koko viikon. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Hän on niin ylpeä tyttärestään menossa ensimmäiselle kiertueelleen. 860 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Olet varmasti niin innoissasi. 861 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 Bosnia! 862 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Joo. 863 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 Oletko kunnossa, kulta? 864 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Joo, olen kunnossa. Olen vain vähän väsynyt, siinä kaikki. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? 866 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Nähdään vielä ennen kuin lähdet? 867 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Joo, tietysti. 868 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 Minun täytyy mennä, äiti. 869 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 Rakastan teitä molempia. 870 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 Rakastan sinuakin. 871 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Kesti puolitoista päivää 872 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 saattueelle päästäkseen Fojnican sairaalaan. 873 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Mikä on tila? 874 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 Miehistö oli tuhoutunut sen mukaan, mitä he näkivät. 875 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 Jotkut vauvoista oli kuollut kuivumiseen. 876 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Lähetä raportti osoitteeseen 877 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 Yhdistyneet Kansakunnat Pakolaisasioiden päävaltuutettu. 878 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Kyllä, sir. 879 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Sir, saattaja Fojnican saattueelle 880 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 teki pyynnön lisähenkilöstöä varten. 881 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 Haluaisin liittyä seuraavalla kierroksellani. 882 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Tarvitsemme ihmisiämme päivystyshuoneessa. 883 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 Työhuoneen kollegani juuri palasi kierrokseltaan. 884 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Epäolennainen. 885 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Sir, lähetän joukkoja sokea pöydän takaa. 886 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 En ole ollut kentällä tai nähnyt maaston. 887 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 En ole edes ollut tarkastuspisteessä. 888 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Olen koulutettu olemaan kentällä. On 24 tuntia, sir. Ei edes... 889 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 Pyyntö evätty. 890 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 Keskustelun loppu. 891 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 Venäjä. Hauska tavata. 892 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 Hyvä on, siis sinä voi tulla mukaani. 893 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Tulet näkemään sen, 894 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 mutta pystytämme telttamme tässä vanhassa tehtaassa. 895 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 Se on paljon turvallisempaa kuin olla ulkona. 896 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Joo. 897 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Kuinka monta teitä täällä on? 898 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 Leiri Visokossa, 899 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 jossain vaiheessa, meitä oli lähes 850 miestä. 900 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Vähän tungosta. 901 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Eli kuka se tarkalleen on halusit puhua? 902 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 Minulla on pari miestä jotka ovat olleet kentällä. 903 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Haluaisin puhua kapteeni Perronin kanssa. 904 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Varma. 905 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Perron. 906 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Sinä näytät olevan tähti. 907 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Kerro Con Sign 3 lähettämään minulle sitrepin. 908 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Hän on siellä hetken kuluttua. - Kiitos. 909 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 Tämä ei kestä liikaa aikaasi. 910 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Jos vain seisot tässä, 911 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 ja aloitamme heti. 912 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 Voi helvetin luoja! 913 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 Kapteeni Perron, sinulla on ero 914 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 olla ensimmäinen nainen maamme jalkaväessä. 915 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 Hän oli nainen tehdä asioista erilaisia sinulle? 916 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 Kävin saman läpi harjoittelevat aseveljiäni. 917 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 Ja pojat tekivät käyttäytyä eri tavalla kanssasi? 918 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Olemme kaikki samassa joukkueessa. 919 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 Ovatko paikalliset yllättyneitä 920 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 kun he näkevät naisen ulos partiosäiliöstä? 921 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 No, en ole... 922 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 Minulla ei ole vielä ollut mahdollisuus lähteä partioon, 923 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 mutta paikalliset leirin sisällä näyttävät ymmärtävän 924 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 että teen vain työtäni. 925 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Hienoa. 926 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 Oi, katso sinua, Perron! 927 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Kaikkea kaunista etsimässä kamerat, rouva supertähti. 928 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 "Olemme kaikki samassa joukkueessa." 929 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 Anna minulle sokeria, tule! Huh, huh! 930 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Hei pojat, pojat, tiedätkö mikä vittu tämä on? 931 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 Tämä on vitun Perron, kulta. 932 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 Kapteeni Perron! 933 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 Oho! 934 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 Huu-huu-huu! 935 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 Ai niin! 936 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 Olinko nainen tehdä asioista erilaisia? 937 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Joten armeija päättää onko meillä lapsia vai ei? 938 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Hieno naamiointi, sir. 939 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 Toimii linnuille. 940 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 Ei helppo paikka löytää. 941 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 No, kukaan ei tule ulos täältä. 942 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 Tämä tuli postissa. 943 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 Tämä on se, vai mitä? 944 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 Nimetön... 945 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ah, rohkeuden merkki. 946 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 He lähettivät saman uhkauksen kenraalille. 947 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Se tulee uutisiin pian. 948 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 Älä huoli, he jahtaavat minua, eivät sinua. 949 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 Mutta minä olen se kuvassa. 950 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Olet kuin minä, Perron. 951 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Sinä häiritset ihmisiä. 952 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 Kaunis kuva kuitenkin. Maistuva. 953 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 Tiedät, että he ovat käytän tätä 954 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 sanoa naisia ei voi olla taisteluaseissa. 955 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 Eikä ole paljon voit tehdä asialle. 956 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 Useimmat ihmiset katsovat kuvan kohdalla 957 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 puuhun sidottu sotilas, 958 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 ja he säälivät sinua. 959 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 Olin siellä. 960 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Tiedän mitä teit. 961 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Joten mikä se on, Perron? 962 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Olet täällä kertomassa minulle Työnsinkö sinua liian lujasti? 963 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 Kukaan ei epäillyt minua jalkaväki sen jälkeen. 964 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Mitä aiot tehdä? 965 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Jotenkin toivoin se menisi maagisesti pois. 966 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Kuuntele, Sandra. 967 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Puhu jos haluat. 968 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 Älä puhu, jos et halua. 969 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 Et ole sidottu puuhun. 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 Onko se hän? 971 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Mene antamaan hänelle kirje. 972 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 Voimmeko luottaa siihen toimittajaan? 973 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 Hän on ainoa jonka tiedän. 974 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 Oletko varma tästä? 975 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 Minun täytyy kertoa puoleni tarinasta ensin. 976 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 Se tulee tule ulos joka tapauksessa, Colin. 977 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 Oikein. 978 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Ennalta ehkäisevä lakko, se on vähiten huono vaihtoehto. 979 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 Tulen kohta takaisin. - OK. 980 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Hyvä herra Baker 981 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 Tässä on anonyymi kirje jonka sain. 982 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 Tämä vankiharjoitus 983 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 on juurtunut Kapteeni Pritchettin usko 984 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 että olin kova 985 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 ja että hän auttaisi minua todista se maailmalle. 986 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Myönnän, että se oli vaikeaa, jopa vaikeampaa. 987 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 Mutta Pritchett näki minut sotilaana 988 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 kun vain harvat muut tekivät. 989 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 Rakastan isänmaani palvelemista, 990 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 ja tulen aina käyttämään univormu kuin toinen iho, 991 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 jopa siviilinä. 992 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 En jättänyt armeijaa 993 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 minkä takia tapahtui sinä yönä. 994 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Lopetin, koska olen aina halunnut taistelemaan etulinjoissa. 995 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 Mutta kun lopulta tein, 996 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 En koskaan ajatellut vihollista olisi omissa riveissäni. 997 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - Löysitkö hänen vanhempansa? - Etsimme edelleen. 998 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 Kuka hänestä huolehtii? 999 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 Naapuri. 1000 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 Kaikki, suojautukaa! 1001 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 Älä puutu. 1002 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Sanon vielä kerran, älä ole tekemisissä. 1003 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 Otetaan ne takaisin telttoihin. 1004 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Ota siviilit suojan alle juuri nyt! 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 Hyvä on, tänne! 1006 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith on edelleen partiossa. 1007 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Seitsemän yhdeksän alfa, tämä on Seven Nine. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 Kuunnellaan Echo Tango Alpha, ohi. 1009 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Seitsemän yhdeksän alfa, valmiustilassa, yli. 1010 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Seven Yhdeksän alfa, siirry. 1011 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Sanon taas: liiku. 1012 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Yli. 1013 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Seitsemän yhdeksän alfa, roger out. 1014 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 Mennään. 1015 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 Se kasvaa. 1016 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Pystytään lisää telttoja. 1017 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 Rauhoitu, rauhoitu! 1018 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 Rauhoittua! 1019 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 tähän suuntaan! 1020 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 Miten siellä on? 1021 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Paljon ruumiita maassa. 1022 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 He kulkevat läpi kostolla. 1023 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 Haluan antaa maksimin sisään tulleista pakolaisista. 1024 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 Gonzales, 10 muuta miestä portilla. 1025 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, kysy mekaanikolta saada hinaus valmiustilassa. 1026 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Varmistetaan, että kaikki ovat turvassa. 1027 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 Tule. Mennään. 1028 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Kyllä, rouva. 1029 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Tänne. 1030 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Tänne. 1031 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Täällä. 1032 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 Yksi kerrallaan, yksi kerrallaan! 1033 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 Halusitko nähdä minut, sir? 1034 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 Istu alas. 1035 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Sait erityismaininnan kenraalimajuri Delormelta. 1036 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Hän piti työstäsi pakolaisten kanssa. 1037 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 Hyvin tehty. 1038 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Kiitos, sir. 1039 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 Olen myös saanut sanan seuraavasta postauksestasi. 1040 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Kun olet palannut Kanadaan, 1041 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 sinut lähetetään 1042 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 taistelukoulutuskeskukseen Gagetownissa. 1043 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 Missä ominaisuudessa, sir? 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Sinusta tulee toinen komentaja toisen vaiheen jalkaväkikoulutuksesta. 1045 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 Entä pyyntöni 1046 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 siirrettäväksi ilmarykmentti? 1047 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 Kielletty. 1048 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - Saanko kysyä miksi, sir? - Miksi mitä? 1049 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 Miksi minulle annetaan a nuoremman luutnantin asema 1050 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 kun olen vanhempi kapteeni. 1051 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Minulla on kaksi 6 kuukauden matkaa vyöni alla. 1052 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 Olen käskenyt joukkoja, joukkue. 1053 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Omat arvioinnit ovat olleet erinomaisia. 1054 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Kapteeni Perron, olen varma et vielä johda tätä armeijaa, 1055 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 joten jos olet lähetetään Gagetowniin, 1056 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 se on hyvästä syystä. 1057 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 Se on merkittävää alentaminen, sir. 1058 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Tulet täyttämään erittäin tärkeä toiminto. 1059 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 Mikä se on? 1060 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Paljon nuoria upseereita älä usko 1061 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 naiset kuuluvat jalkaväkiin. 1062 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Kouluta heitä alusta alkaen, 1063 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 ja ne kasvavat sietää sinua. 1064 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Suvaitsetko minua? 1065 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Kyllä, kapteeni. 1066 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 Kyllä niihin tottuu naisen läsnäolo. 1067 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 Minua alennetaan koska joku upseerikadetti 1068 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 en usko kuuluvani jalkaväessä. 1069 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 Tämä on ei neuvoteltavissa, kapteeni. 1070 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Jos haluat majoittua muodollinen valitus, 1071 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 on menettely sen takia tai... 1072 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 voit tulla raskaaksi. 1073 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Lupa lähteä, sir. 1074 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Hylätty. 1075 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Pysy täällä. Minä hoidan sen. 1076 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Paska. 1077 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Olet työskennellyt niin kovasti päästä näin pitkälle. 1078 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Sinä tulet pärjäämään koko matkan. Sinulle. 1079 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 Se on merkittävä alennus. 1080 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 Onnittelut, Kapteeni Perron. 1081 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 Urani on ohi. 1082 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Lisää vaivaa Kanadan asevoimat. 1083 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Uusi tarina on ilmestynyt helvetin yöstä 1084 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 nuorelle naisupseerille 1085 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 CFB Gagetownissa, New Brunswick, vuonna 1992. 1086 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 Lähdemme kertoo siitä taisteluharjoituksen aikana, 1087 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Kapteeni Sandra Perron oli sidottu puuhun 1088 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 ja hakattiin toistuvasti 1089 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 ennen kuin jää ilman hänen saappaansa yön yli lumessa. 1090 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 Paska. 1091 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Kapteeni Pritchett, 1092 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 kuka on epäilty Somalian tapauksessa 1093 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 vastasi harjoituksesta. 1094 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 Maanpuolustus on hylkäsi kommenttipyynnön 1095 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 eikä virallista lausunto on annettu. 1096 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Kapteeni Perron on hiljattain eronnut 1097 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 Kanadan asevoimista 1098 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 ja on myös kieltäytynyt kommentoimasta. 1099 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 Tämä paljastus on ruokkii spekulaatioita 1100 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 mahdollisesta salailusta. 1101 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 Se on Sandra. 1102 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Kyllä. 1103 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 OK. 1104 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 Okei, tapaamme sinut siellä. 1105 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 Kapteeni Perron! 1106 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 Miettinyt sinua aika paljon tänään. 1107 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Sinä ja kaikki muut kanadalaiset. 1108 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 Emme koskaan saa selvää kuka sen kuvan lähetti. 1109 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 Ei ole varma, onko sillä merkitystä tässä vaiheessa. 1110 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 Sillä on minulle merkitystä, Sandra. 1111 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Jatkan tutkimista. 1112 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 Minulla on aavistus siitä, kuka lähetti sen lehdistölle. 1113 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - Haluaisitko kahvia? - Kyllä, kiitos. 1114 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Kiitos. 1115 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Ajattelin, jos kertoisin heille minun puoleni tarinasta, 1116 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 millaista se on ollut minulle sotilaana, 1117 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 kuinka ylpeä olen aina ollut palvella... 1118 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 ehkä olisi tulla ulos eri tavalla. 1119 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 Mutta he käänsi kaiken ja... 1120 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Ajattelin, jos he raportoivat siitä mitä todella tapahtui, 1121 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 säästäisin vanhempani kipua. 1122 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 Laitoin ne läpi paljon tänä vuonna. 1123 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 Se voi olla vaikeaa suojellaksemme niitä, joita rakastamme. 1124 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 Olen yrittänyt selittää... 1125 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 jopa itselleni. 1126 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 Se on todella vaikeaa. 1127 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 Hei... 1128 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Kokeile minua. 1129 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Viimeiset 5 vuotta on ollut kuin vesikidutusta. 1130 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Joka päivä pisara. 1131 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Uhkailu, eristäytyminen, juorut. 1132 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 Nimittely... 1133 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 "Kuttu, narttu, lutka." 1134 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 Tällä hetkellä en sanonut mitään, 1135 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 koska siltä se näytti merkityksetöntä, mutta... 1136 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Päivä päivältä, pisara pisaralta, siitä tuli sietämätön. 1137 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 En voinut olla vain sotilas. 1138 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 Minun piti edustaa kaikki naiset koko ajan. 1139 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Minun piti todistaa 20 kertaa päivässä että olen ansainnut olla siellä. 1140 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Mielestäni tein sen oikein. 1141 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 Todistinko ainakin sen voisi tehdä? 1142 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 Sandra, sinä olit loistava sotilas. 1143 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 Ja meidän olisi pitänyt tehdä kaikki vallassamme 1144 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 pitää sinusta kiinni. 1145 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 Ja se on kauheaa, kauhea häpeä. 1146 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Kiitos. 1147 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 Petätkö minut? 1148 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Sinä kuolit, Perron. 1149 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Sinut teloitettiin. 1150 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 Mikä on sotilaan työ? 1151 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Seuraamaan käskyjä. 1152 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 Ei, pysyäkseen hengissä. 1153 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 Se on sinun perimmäinen tavoite sodassa. 1154 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 Ja joskus se tarkoittaa ruokintaa vihollisen tiedonpalat. 1155 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 Sinun täytyy saada heidät uskomaan 1156 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 se on heidän etunsa mukaista pitääksesi sinut hengissä. 1157 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 Mutta et antanut mitään. 1158 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 Otit juuri kaikki rangaistukset. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Sinulla on todistettavaa. ymmärrän sen. 1160 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 On yksi asia sinun täytyy ymmärtää. 1161 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 Sotilas joka ei jaksa enää taistella 1162 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 ei hyödytä kenellekään. 1163 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 Onko se Sandra Perron? 1164 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 Se näyttää häneltä. 1165 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 Haluatko juoman? Olen ostamassa. 1166 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Kaksi, kiitos. 1167 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Kiitos. 1168 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 Kippis. 1169 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Tämä eläkejuhla saa minut hermostumaan. 1170 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 Olen kuin sinä. En pidä kaikesta tästä huomiosta. 1171 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 vuotta palvelua. 1172 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Vain pari enemmän kuin minä. 1173 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 Oletko se sotilastyttö tv:stä? 1174 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 Mitä he ajattelivat, 1175 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 laittaa kaltaisesi kauniin tytön kaiken tämän läpi? 1176 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 No hyvä sinulle lähtemisestä, rakas. 1177 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 Armeija ei ole naisten paikka. 1178 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Sinun pitäisi sanoa: "Kiitos palvelustanne." 1179 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 Tule... 1180 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 Minä istun alas. 1181 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 Kapteeni Perron. 1182 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Kersantti Monroe. 1183 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 Tyttärentyttäreni, Jennifer. 1184 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 Ilo tavata, Kapteeni Perron. 1185 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 On mukava tavata sinut. 1186 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 Ystäväni ja minä olemme pakkomielle sinuun. 1187 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 Lopetin juuri peruskoulutus, 1188 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 ja kapteeni, Haluan todella kiittää sinua. 1189 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 Kiitos minulle? 1190 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Kyllä, kaikesta mitä teit. 1191 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 Tiedätkö, naisille. 1192 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, luulen, että olemme saaneet tarpeeksi kapteeni Perronin ajasta. 1193 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 Mukava nähdä sinua, Sandra. 1194 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 Se on mukavaa nähdään, kersantti. 1195 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 Ja nyt kertomaan meille 1196 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 vasta eläkkeellä oleva everstiluutnantti Perron, 1197 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 Haluaisin kutsua hänen tyttärensä, 1198 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 myös vasta eläkkeellä oleva Kapteeni Perron. 1199 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Kun minua pyydettiin valmistautumaan muutama sana tälle illalle, 1200 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 sitä ehdotettiin vahvasti Käytän teemaa: 1201 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 "Kuin isä, kuin tytär." 1202 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 Ja ehdotuksesta lähtien tuli armeijasta, 1203 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 Ymmärsin mitä "voimakkaasti ehdotettu" tarkoittaa. 1204 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 Ihmiset usein sanovat Muistutan heitä isästäni. 1205 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 Ja kun äitini kuulee tämän, 1206 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 hän tykkää sanoa emme näytä yhtään samalta, 1207 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 mutta meillä on sama sikapäisyys. 1208 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 Sitten isäni sanoo aina niin 1209 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 sinun täytyy olla hieman itsepäinen saada mitä haluat elämältä. 1210 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Hän sanoo, että kun sinä ei ole tavoitetta... 1211 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Kun sinulla on tavoite, anteeksi... 1212 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Olen niin ylpeä sinusta, isä. 1213 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Olen niin ylpeä kaikesta saavutit. 1214 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 Olen ylpeä antamastasi esimerkistä. 1215 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 Suurin toiveeni olisi ollut 1216 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 tehdäkseen sinut ylpeäksi samalla tavalla. 1217 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Lapsesta asti, Minulla oli tämä kuva, 1218 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 tämä unelma... 1219 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 että eräänä päivänä, pääsisimme tyttäreni matkaan 1220 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 hänen ensimmäisenä rauhanturvaoperaatio 1221 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 veljiensä kanssa ja sisaruksia käsivarsissa. 1222 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Sanoit meille, että voimme tehdä mitä halusimme elämältä 1223 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 jos tekisimme tarpeeksi töitä. 1224 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 Uskoin sen. 1225 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Halusin todella sen olevan totta. 1226 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Tein töitä niin lujasti kuin pystyin. 1227 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 Se ei aina riitä. 1228 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 On vaikeaa kun olet omillasi. 1229 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 Mutta taidan olla ensimmäinen... 1230 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 mutta en ole viimeinen. 1231 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Tekstitykset: MELS